On "age eraser" products / Acerca dos produtos que "apagam a idade"

Yesterday, I went beauty-shopping and got 2 products that are supposed to be specific for aging girls: a handcream and a foundation. I also got a few other items I'll tell you about some other time.

The handcream was from Eudermin, the "Stop Idade" one. It is said to have sun screen, along with vitamins C, E, F and B5, as well as alantoine. Only time will tell if it has any kind of effect as far as the aging goes, but it's creamy, smooth and easily absorbed, so I
think so far so good.








The foundation was a revelation altogether. I'm talking about Maybelline's "the Eraser", their anti-age version. First of all, it has in a very peculiar pump, that ends in a soft, round and spongy brush. I loved this, because you can choose to spread the foundation with it or any other brush. It's great to use when you're not at home, and many times I do aply foundation on my car, so I was happy with this. It is advertised as having SPF 18, as well as Gogi berries, collagen and hyaluronic acid and, again, I'll have to wait for the age-erasing treatment part of the foundation. But what I can tell you right now is that I absolutely loved the coverage and the soft feeling on the skin. The coverage is nearly full, but it kind of merges in the skin after a few minutes and doesn't come up as "too much" while it actually hides age spots or any other imperfections you may want to conceal. I'm in love with this foundation!


Until recently, I wasn't a fan of specific products for "aging" skin, but had I known what I'm learning now, I'd be a fan 10 years ago...

Ontem, fui fazer compras de beleza e troxe 2 produtos que é suposto serem para raparigas mais velhas: um creme para as mãos e uma base. Também comprei outras coisas de que vos falarei noutra altura.

O creme para as mãos é da Eudermin, o "Stop Idade". Diz na embalagem que tem protector solar, bem como as vitaminas C, E, F e B5, e também alantoína. Só o tempo dirá se tem algum efeito no envelhecimento, mas é cremoso, suave e facilmente absorvido, por isso gostei.

A base é que foi uma revelação. Falo da "Base Anti-Idade" da Maybelline. Para já, tem um dispensador peculiar, em "pump" que termina num pincel macio, redondo e esponjoso. Adorei isto, porque podemos escolher espalhar a base com este pincel ou com outro. É óptima para usar quando não estamos em casa e eu aplico a base no carro muitas vezes, por isso fiquei feliz com esta característica. A embalagem diz que tem SPF 18, bem como bagas de Gogi, colagénio e ácido hialurónico e, mais uma vez, terei que esperar para ver se a parte de tratamento anti-idade funciona realmente. O que posso dizer desde já é que adorei a cobertura e a sensação suave na pele. A cobertura é quase total, mas entranha-se na pele após alguns minutos e não tem o aspecto de ser "demais", ao mesmo tempo que realmente esconde as manchas da idade e outras imperfeições que queiramos esconder. Estou apaixonada por esta base!

Até há pouco tempo, não era grande entusiasta de produtos específicos "anti-idade", mas se soubesse o que sei hoje já os usaria há uns 10 anos... 

Lift up your spirit and your skin! - Levanta o espírito e a pele!

Once we turn 40, or much earlier, if we're unlucky enough, our face begins not only to wrinkle, but also do decay, in the gravity sense of the word. I'm not one to put on a lot of skin care (I'm far too lazy) but I must face the facts of my own face: it's going down, for sure. So, I made  a decision to start a proper treatment. 

I went to Wells, in Telheiras, and got really, really lucky. I was looking for a lifter that could double as  moisturizer and was prepared to pay good money for it. And that's when luck hit me in the face and wallet: ROC was having a special offer and I got the night cream and the day one for the price of just one of them. Is was about €35,5 and the set came in a little fabric covered box that I'll be using to store jewelry.

Quando fazemos 40 anos, ou antes, se tivermos azar, o nosso rosto começa não apenas a ganhar rugas, mas também a decair, no sentido gravitacional do termo. Não sou mulher de ter  muitos cuidados com a pele (sou demasiado preguiçosa), mas tenho que encarar os factos da minha própria cara: está a descer. Por isso, tomei a decisão de começar um tratamento como deve ser. 

Fui à Wells, em Telheiras, e tive muita, muita sorte. Estava à procura de um creme reafirmante que também fosse um bom hidratante e estava preparada para que me saísse caro. E foi aí que a sorte me atingiu na cara e na carteira: a ROC estava com uma promoção especial e comprei ambos os cremes de dia e de noite pelo preço de um. Custou cerca de €35,5 e o conjunto veio numa caixa forrada a tecido que vou usar para guardar a bijuteria.

I'm loving the texture, the scent, the easiness of it all. It takes about 1 minute, 2 times a day, and it's a pleasurable moment. In the morning, after the shower, it instantly makes my skin less stiff and pulling backwards. It moistures perfectly and gets absorbed in less than it takes me to get dressed (about 10 minutes). In the evening, I do my cleasing routine and the lifter is the last stop. Is a little thicker than the day cream, but still very easy to spread and takes the same short time to be absorbed.

So, a perfect moisturizer and it's still a little early to have an opinion on the lifting part, but I've been using them for 5 weeks now, lost 8 kg meanwhile and  my face is holding up. I'd say it's a must in an 40+ beauty routine.

Estou a adorar a textura, o cheiro, a facilidade de uso. Demora cerca de 1 minuto, 2 vezes por dia, e é um momento de verdadeiro prazer. De manhã, depois do duche, o creme instantaneamente faz com que a pele fique menos rígida e repuxada para trás. Hidrata perfeitamente e é absorvido em menos tempo do que demoro a vestir-me (cerca de 10 minutos). À noite, cumpro a rotina de limpeza e o creme é a última fase. É um pouco mais espesso do que o de dia, mas continua a ser fácil de espalhar e demora o mesmo tempo a ser absorvido pela pele.

Por isso, é um hidratante perfeito e ainda é um pouco cedo para falar sobre as qualidades reafirmantes, mas uso-os há 5 semanas, perdi 8 kg entretanto, e o meu rosto está a aguentar-se.  Para mim, é um produto obrigatório na rotina de beleza de uma mulher  com 40+.

Hidratar o corpo

E logo depois de me ter comprometido a falar de produtos a preços acessíveis, venho apresentar-vos 2 hidratantes que não são exactamente baratos e 1 mais acessível.

Por razões de saúde, tenho necessidade de hidratar especialmente o peito e a barriga para não ficarem descaídos. Seguindo o conselho de uma amiga, comecei a usar um creme anti-estrias que é utilizado por muitas grávidas, o Velastisa da Isdin. 

Custou cerca de €36,50 na Wells e é uma absoluta maravilha. Espalha-se muitíssimo bem, é cremoso e intenso sem ser pegajoso ou demasiado denso, cheira bem e fica-se com a pele sedosa durante horas. E a verdade é que, até agora, tem cumprido inteiramente a sua função de anti-estrias. Só não acho muito prática a forma de saída do creme, numa espécie de bisnaga, porque já tenho uma porção da mão e tenho que me preocupar constantemente em manter a embalagem fechada, para não haver desperdícios.

Um outro hidratante corporal que estou a utilizar é da Neutrogena. Como precisava de hidratação e acho o Velastisa demasiado caro para usar pelo corpo todo, procurei uma alternativa boa mas mais em conta. Tive a sorte de encontrar o Neutrogena com uma promoção especial, na qual ofereciam mais 350 ml de produto pelo mesmo preço (a embalagem original tem 400ml). Custou cerca de €17,00 na farmácia. É bom, macio, desliza bem pela pele, hidrata bem no momento da aplicação e é agradável de sentir. É muito menos durável na pele do que o Velastisa e o seu ponto fraco é esse. Também o tenho utilizado como creme de mãos e serve perfeitamente. Gosto particularmente do dispensador, muito prático, higiénico e consigo facilmente escolher se quero uma dose maior ou menor.

O outro hidratante corporal que uso não é uma aquisição recente, mas é um dos cremes da minha vida. O bom velho Nívea da latinha azul é espesso, difícil de espalhar, bem cheiroso, traz 1001 recordações de infância e será sempre um amigo fiel. Cotovelos, joelhos, pés, tudo o que esteja severamente seco sucumbe ao ancião Nívea. Uma embalagem de 250 ml custa cerca de €4,80 e será sempre bem-vindo cá a casa.

E vocês, como fazem a vossa hidratação de corpo?