segunda-feira, 25 de novembro de 2013

My KIKO moment / O meu momento KIKO


A couple of days ago I went to Kiko Milano store and went head over heels with it. Its a small store (compared to Sephora, of course) but I just wanted to bring everything home with me... Since I was prevented for doing just that by my sister and my budget, I got a few products I thought were just right for a 40-something fair skinned and dark haired girl just like myself.

Há alguns dias fui à Kiko Milano e fiquei louca. É uma loja pequena (comparada com a Sephora, claro) mas fiquei de maneira que queria trazer tudo para casa... Fui impedida pela minha irmã e pelo meu orçamento, mas trouxe alguns produtos que me pareceram ideais para uma rapariga de quarenta e poucos, pele branca e cabelo escuro como eu. 

What I went there to get in the first place was a face primer that has a 50+ factor. It's very light, easy to use and makes my skin glow a little, in a good way. I chose this primer for it's sun protection, which we all know is the key to keep a healthy skin, whatever your age. And then I got a top coat I was advised to get by a friend, a top coat gel she said would make my nail polish last for a week. So far, so bad. It does add a wonderful shine, but the nail polish started to crackle within hours. Since I bought and put on a polish I wasn't familiar with (by Kiko as well), I don't know for sure if it was the top coat or the nail polish. I'll try it again and see. By the way, the nail polish I got from them was the 805 colour, a deep dark pink that suits winter and everybody's hands. I love this sort of shades because they are sophisticated and yet colourful.

Quando lá fui, foi para comprar um primer (ou primário) que tem factor de protecção solar 50+. É muito leve, facílimo de usar e faz a pele brilhar um pouco, mas de forma positiva. Escolhi este primer devido ao factor de protecção, que todos sabemos que é a chave para uma pele saudável em todas as idades. E depois comprei um top coat, uma espécie de verniz para colocar sobre o verniz colorido, que foi aconselhado por uma amiga. Trata-se de um gel que é suposto fazer a manicure durar a semana inteira. Triste engano! Realmente, dá um brilho óptimo, mas o verniz começou a estalar numa questão de horas. Eu tinha colocado por baixo um verniz novo, também da mesma marca, e por isso não sei se a culpa foi do top coat ou do verniz, por isso irei tentar de novo. O verniz que comprei lá foi a cor 805, um cor-de-rosa escuro e profundo que gosto muito para o inverno e se adequa a todas as mãos. Gosto muito deste tipo de cores porque são sofisticadas mas coloridas.


My KIKO Moment


Then I got 2 different eye shadows. The "clics system" one was nº 207, a deep mango colour I fell in love with, with no shimmer. Not your average nude, for sure, but proof that a 40's girl is not doomed to pale eyes. When I put it on, it stays well for hours and makes my eyes pop in a beautiful, beautiful way. The other one has more shimmer and I chose a lighter shade, nº 105 Pearly Pale Green. And the colour also lasts for hours, so I'm pleased with them.

Comprei também 2 sombras de olhos. A do "sistema de clics" foi a nº 207, uma cor de manga madura que me arrebatou, sem brilho nenhum. Não é um nude, de certeza, e é a prova de que uma rapariga nos quarentas não está condenada aos olhos claros. Depois de colocada, dura horas e salienta os olhos de forma espectacular. A outra sombra tem mais brilho e escolhi uma cor mais clara, a nº 105 Pearly Pale Green.  A cor também dura horas, por isso estou satisfeita com ambas.

I can never resist a lipstick or a lipgloss. A few of them were on sale and I bought nº 13 Pearly  Peony Pink and nº 6 Apple Red. I think glosses are wonderful, easy to put on and never "too much". I like a red lipstick, but I wouldn't wear it in the morning , while a red lipgloss is ok. Also, some older women think dark lipstick ages them (I'm NOT one of them!) and gloss is lighter and therefore more suitable.

Não sei resistir a um bâton ou a um gloss. Alguns estavam em saldos e comprei o nº 13 Pearly  Peony Pink e nº 6 Apple Red. Acho que os glosses são óptimos, fáceis de aplicar e nunca dão o ar de serem "demais". Gosto de bâton vermelho, mas não o usaria de manhã, enquanto já é possível aplicar um gloss. Além disso, algumas mulheres mais velhas pensam que os bâtons escuros as envelhecem (NÃO sou uma delas!) e o gloss é mais leve e por isso mais adequado.